語言的迷惑交錯

　　那幾天在內地用華語教課時，腦海中經常出現一些粵語辭彙，但一時間卻想不出用華語該怎麼說。課餘時間則聽到好些學員以福州話或其他家鄉話交談，回到宿舍與同伴則說粵語，所以經常有語言混淆的複雜感覺。

　　於回程的飛機上，聽到後邊幾位男士以興化話交談，口音聽起來與我爸爸非常接近，內心感到很激動。所以忍不住往後望了幾眼，更有一個衝動想問他們是從哪來的；他們的鄉村，會不會就是我們祖籍的由來之處？

　　回來香港之後，出現短暫的「幻聽」現象；走在街上時，總覺得身邊的人說的是華語或福州話。另外也苦惱為甚麼才離開幾天，回來說的粵語卻是莫名其妙的走調了？有時候一聽到自己走調的粵語，需要很吃力的再說一次比較正確的音調，然後加上一句：「粵語真難說。」

　　從內地回港的第六天，我從九龍搭地鐵去香港島。在金鐘轉車時，忽然聽到後面有兩位婦女用興化話交談。我馬上刻意的再聽清楚，沒錯，一句句都是我們家說的那種興化話，非常熟悉及親切。

　　內向的我再也忍不住，壯著膽子與其中一位攀談起來。原來她們是從福建來香港探親的，她們聽到我可以用她們的鄉談交談，都驚訝的笑起來。這時朋友打電話來，剎那間我竟然不知道該選甚麼語言與朋友交談；時空、語言與地鐵車廂的轉接交匯，讓我也一時迷糊了。