語言世界輪流轉

　　小學時有一次生病，但媽媽需要陪祖母看醫生，所以我要自己去另一個病房見另一個醫生。當時在病房外等著，內心很緊張，最怕裏面的醫生不是華人，那我就不知道怎麼以馬來語說我哪裡不舒服，可能需要用肢體語言來表達。

　　還記得當時內心相當焦慮，但又要硬著頭皮去試一試。忽然間，聽見旁邊一位婦女對孩子說：「你看，人家這麼小都自己看醫生，真乖啊。」聽到這句讚賞的話，我立刻壯大了膽子，管他裏面是甚麼醫生，我一點都不怕了。

　　從小就知道祖母與媽媽因為不會說馬來語與英語，對於到任何政府部門辦事，或到政府醫院看醫生，又或者在馬路上遇到警察檢查執照，都會感到怕怕。

　　家裏的大救星與大英雄是爸爸，因為他甚麼語言都會，包括土著伊班語；記得當年一位馬來人同學打電話來找我，當他聽到爸爸說的是道地的砂羅越馬來語時，驚訝與佩服的五體投地。只要爸爸在，我們要到任何地方辦事都不怕。

　　自從不在馬來西亞生活之後，我的馬來語與英語都退步了很多。曾經用不是很流暢的馬來語向一個皮膚黝黑的男人點菜，結果他用流暢的華語問我是否還需要點其他菜；可恨當時不能立刻鑽進地洞。

　　這次新年回家同樣面對這種困惑，但我學乖了，無論看起來像甚麼人，一律先說華語；因為舅父有很多混血兒孫子，全部都會說一流的華語。