一名天堂過客

　　靜靜逛著超級市場，忽然被一名店員拉住問：「你可以聽聽看她在說什麼嗎？」一邊說一邊指著我身旁的一個印巴籍小女孩。

　　小女孩有點緊張的望著我，然后一字一句，清晰的說出：「Do they have sour cream?」我聽清楚她的話，問題是我不懂sour cream是什麼東西，只好直譯：「她說要酸cream……」店員一聽就明白，馬上告訴她沒有貨了。

　　這件事讓我想起在好多年前，從香港去到西馬實習。有一天與朋友去逛書局，我說了一句：「commentary」，朋友聽了瞪著大眼睛笑起來，我看了不明所以。朋友只好叫我再說一次；原來我說了一句港式的英語，笑破了朋友的肚皮。

　　入鄉隨俗，在香港生活，無意中也學了港式英語，即香港獨有的英語發音。有時候說了從小所學的英語，港人聽不懂，笑我的英語水皮。如果回鄉不小心說了港式英語，則遭鄉親父老們「恥笑」。到頭來，本來已經夠「破」的英語，越來越「不倫不類」。

　　不由得聯想起自己的身分危機意識，在馬來西亞我是「華裔」，去到中國人家問：「你是中國人吧？」住在滿是中國人的香港，人家卻當我是「外國華僑」。一位朋友問我的「鄉下」是否馬來西亞，我有點不太肯定，因為始終覺得既然祖籍是福建，總是與中國有點牽連吧。

　　其實除了「馬來西亞華人」（注意，不是華僑），我也喜歡說──我只是一名路過地球，奔向天堂的過客。