星期六, 4月 14, 2007

審慎與細致的文章修改

  嘗試投稿的報章與雜誌不下十多處,但似乎唯有投給台灣宇宙光雜誌的文章,必須過五關斬六將,並且最難得的,是獲得審慎與細致的修改;從中看到改進之處,最是欣喜。有興趣的,可以參看例子如下:
  與自己和諧(原稿) 
  與自己和諧(刊登版)台灣宇宙光雜誌【三段錦】4月/2007

謝謝加力的整理--(黑色字為原稿,藍色字為台灣宇宙光雜誌【三段錦】4月/2007刊出版)

  可能從小缺乏父母正面的,或在言語上的肯定與鼓勵,內心中對自己的接納,總是差那麼一點點。其中一個傾向就是追求完美,以為一定要做一個十全十美的乖孩子,才能得到別人的接納與喜愛,即以別人的接納作為自我接納的先決條件。
  可能從小缺乏父母言語上的肯定與鼓勵,內心對自己的接納總是差那麼一點點,導致我追求完美,以為一定要成為十全十美的孩子,才能得到別人的接納與喜愛,更以別人的接納作為自我接納的先決條件。

  媽媽去世之後,爸爸說了很多他們年輕時的事蹟,我則近乎瘋狂的追尋與思索她人生的種種,希望把她的生命與智慧刻劃在文字中,世世代代的流傳下去。想不到竟然有一個意外的收獲:透過這一切,我的父母彷佛重新介入我的生命,他們也一起在我的成長歷程中重新走過。
  媽媽去世後,爸爸說了很多他們年輕時的事蹟,我則近乎瘋狂的追尋與思索她的人生種種,希望把她的生命與智慧刻劃在文字中,世世代代流傳下去。想不到竟然有意外的收穫:透過這一切,父母彷彿重新介入我的生命,他們也在我的成長歷程中重新走過。

  爸爸是一個剛柔並濟的男子漢,他的正義感與銳利的眼神,讓人對他又敬又懼;但他對我們這個家,還有對媽媽,卻是負上完全的責任,以及付出最大的溫柔與愛護。
  爸爸是一個剛柔並濟的男子漢,他的正義感與銳利的眼神,常使人對他又敬又懼;但他對我們這個家、還有媽媽,卻負上完全的責任,付出最大的溫柔與愛護。

  媽媽從福州家庭嫁來興化家庭,很快就可以講一口完全沒有福州口腔的興化話,除了頭幾年與爸爸一起在木山,她一直是一個人撑住這個家,照顧我們三姐弟,並忍受祖母的脾氣與挑剔。媽媽有過人的耐心,並因為她的忍耐寡言,凡事不為自己辯解,以及對每一個人的尊重,我們家才得以保存。
  媽媽從福州家庭嫁到興化家庭,很快就可以講一口完全沒有福州腔的興化話,除了頭幾年與爸爸在木山之外,她一直是一個人撑住這個家,照顧我們三姊弟,並忍受祖母的脾氣與挑剔。媽媽有過人的耐心,也因為她忍耐寡言,凡事不為自己辯解,以及尊重每個人,我們家才得以保存。

  看見爸媽這樣的生命,並在他們的生命面前揭開深鎖的心扉,再以之對照自己成長的缺陷與黑暗,我的生命彷佛經歷了一場洗禮;我仍是我,我的優點與缺點繼續存在,但我與自己,越來越靠近,也越來越和諧。
  看見爸媽這樣的生命,再對照自己成長的缺陷與黑暗,我的生命彷彿經歷一場洗禮。不過,我仍是我,我的優點與缺點依舊存在;但與自己卻越來越靠近,越來越和諧了。

  從小因著成長中其他人的影響與教導,導致我以為只要否認、逃避,或以更高的意義去詮釋負面的經歷,就可以締造一個完美的自己與人生。
  然而當我重新從爸媽的言行學做人的時候,我才看見一個有缺憾、黑暗、污點、失敗等拼湊起來的人生,才能襯托出生命的美與完整,也展示出一個平衡與踏實的人生。所以,我應該接受並與所有的不喜歡與不完美相處,並將它們擺放在適當的位置,不應過於批判與苛刻,生命自然就回歸平凡與和諧。
  從小因著他人的影響與教導,導致我以為只要否認、逃避,或以更高的意義去詮釋負面的經歷,就可以締造更完美的人生。然而當我重新從爸媽的言行學作人的時候,我才看見由缺憾、黑暗、污點、失敗等拼湊起來的人生,才能襯托生命的美與可貴,也展示出平衡與踏實的人生。所以,我應該接受並與所有的不喜歡、不完美相處,並將它們擺放在適當的位置,不過於批判與苛責,生命自然就能回歸平凡與和諧。

  踏實面對人性的陰暗面,踏實承認心裡的不安與恐懼,踏實接受對人生的不滿與困惑;與自己和諧的路,由此開始。
  踏實面對人性的陰暗面,承認心裡的不安與恐懼,接受對人生的不滿與困惑──與自己和諧,就由此開始。

6 則留言:

Wois 說...

那你接受它的改正吗?

匿名 說...

剛比對完,嘆為觀止,服了!

服了編輯,服了美玲!咁都得?好!

如果妳能找來好老師給妳批改,寫作必大進,我看到這些修改是有原則的,有些書教過。

湘绣蜻蜓 說...

编辑很厉害。
从中可以学到不少。。获益不浅。。
加油!!

碧绿荷塘 說...

我也在偷师呢。
谢谢美玲的分享。

Mee Ling 說...

謝謝加力的幫忙,方便大家閱讀,也方便了我很多。加力好犀利啊!

謝謝大家的欣賞。據我所知,每一篇文章在宇宙光都至少經過三、四個人的修改。他們很認真,可以說是一本很有水準的雜誌。

匿名 說...

現今大家看報章文章多了,網上文筆又參差,加上公式文件,寫法蕪雜了,不及得年青時多看名家散文,那時的寫法純得多。現時的多受英文句法和報章影響。